Έχετε δημιουργική σκέψη; Σας αρέσει να μοιράζεστε τις γνώσεις σας και να διευρύνετε τους ορίζοντές σας; Αν ναι, τότε το People & Ideas είναι για σας. Μπορείτε απλώς να γίνετε αναγνώστης του ή να κάνετε ένα παραπάνω βήμα: να γίνετε επιμελητής περιεχομένου ή δημιουργός περιεχομένου. Έτσι παρακολουθείτε, δημιουργείτε, βιώνετε και μεταδίδετε την μάθηση αεί διδασκόμενοι προς όφελος όλων.

Ένα μπεστ-σέλερ

Διάβασα πριν κανένα μήνα στα αγγλικά το καινούριο βιβλίο της Ελίζαμπεθ Γκίλμπερτ με τίτλο «Δεσμευμένη: Μια σκεπτικίστρια συμφιλιώνεται με τον γάμο» 1. Δεν ξέρω αν έχει κυκλοφορήσει στα ελληνικά και πώς έχει αποδοθεί ο τίτλος, πάντως αυτή θα ήταν η ακριβής μετάφραση.

Το βιβλίο αυτό αποτελεί συνέχεια της τεράστιας επιτυχίας «Eat, Pray, Love» 2, 3 που έγινε πρόσφατα και ταινία με πρωταγωνίστρια την Τζούλια Ρόμπερτς. Το κακό με τις τεράστιες επιτυχίες είναι ότι αναγκάζουν τους δημιουργούς τους να γράφουν και συνέχειες. Δεν θα έλεγα ότι το καινούριο της βιβλίο είναι κακό αλλά δεν με ενθουσίασε όπως το προηγούμενο.

Εδώ πρέπει να πω ότι το «Eat, Pray, Love» δεν είναι καμμιά βαριά κουλτούρα. Είναι απλώς ένα αμερικάνικο μπεστ-σέλερ. Όμως στη ζωή αυτή χρειάζεται πού και πού λίγη διασκέδαση. Και μ’ένα παράξενο τρόπο σ’αυτό το αυτοβιογραφικό βιβλίο η Ελίζαμπεθ Γκίλμπερτ (που πολλοί την κατηγόρησαν ότι υπερέβαλε και παρουσίασε με πολύ δραματικό τρόπο το διαζύγιό της και την άσχημη σχέση μ’έναν άλλο άνδρα μετά τον χωρισμό από τον σύζυγό της) καταφέρνει όχι μόνο να μας διασκεδάσει με το χιούμορ της, όχι μόνο να μας ταξιδέψει σε τρεις πολύ ενδιαφέρουσες χώρες αλλά και να μας ανοίξει διάπλατα την ψυχή της χωρίς να ντρέπεται για αυτή την υπερβολική έκθεση του εαυτού της σε αγνώστους. Ο αυτοσαρκασμός μοιάζει να είναι το κύριο χαρακτηριστικό της.

Αν κι εσείς είστε όπως εγώ και σας αρέσουν τα ταξίδια αλλά έχετε συμφιλιωθεί με την ιδέα ότι ορισμένα μακρινά μέρη δεν πρόκειται να τα επισκεφτείτε ποτέ λόγω οικονομικών ή άλλων δυσκολιών, τότε θα σας αρέσει αυτό το βιβλίο που ξεκινάει με μια μακριά παραμονή στην Ιταλία, συνεχίζεται με μια εξίσου μακριά παραμονή στην Ινδία και καταλήγει στην Ινδονησία όπου η συγγραφέας περνάει άλλο ένα μεγάλο διάστημα της ζωής της. Στην Ιταλία τρώει μέχρι σκασμού παγωτά, πίτσες και μακαρονάδες αποφεύγοντας να αγαπήσει κάποιον Λατίνο εραστή και να πληγωθεί ξανά αφού όπως είπαμε έχει στην πλάτη της δυο βαριές ερωτικές απογοητεύσεις. Στην Ινδία προσεύχεται σε βουδιστικούς ναούς και προσπαθεί να καθαρίσει την ψυχή της απ’όσα τη βαραίνουν και στο Μπαλί της Ινδονησίας φτάνει με σκοπό να γίνει μαθήτρια ενός γέρου θεραπευτή που χρησιμοποιεί παραδοσιακές μεθόδους για να κάνει καλά τους ασθενείς του. Εκεί η συγγραφέας θα μάθει επίσης ν’αγαπάει.

Ίσως να βρείτε πράγματι υπερβολικό το παραμύθι της ζωής της. Σίγουρα, όμως, θα της αναγνωρίσετε ότι είναι ένα άτομο με πάθος. Το πάθος εμπνέει τις κινήσεις της, αυτό την κινεί να παρατήσει τη βολεμένη της ζωή και ν’αρχίσει να γυρίζει τον κόσμο σαν σβούρα. Ναι, θα πείτε, είχε τα χρήματα που πήρε προκαταβολικά για το βιβλίο της και μπορούσε να πάει όπου ήθελε. Ναι, θα πω κι εγώ, αλλά τα εκμεταλλεύθηκε σωστά κι αυτό που παρέδωσε ήταν ένα βιβλίο, το οποίο εμένα τουλάχιστον με άγγιξε με την ειλικρίνειά του και την πρωτοτυπία του.

Παραθέτω ένα απόσπασμα γύρω απ’τις δυσκολίες στις αισθηματικές της σχέσεις:

«Επί πλέον έχω προβλήματα ορίων με τους άντρες. Ή ίσως να μην είναι σωστό να το λέω έτσι. Για να έχει κανείς προβλήματα ορίων, πρέπει κατ’αρχήν να έχει θέσει όρια, έτσι δεν είναι; Αλλά εγώ εξαφανίζομαι μέσα στον άνθρωπο που αγαπώ. Είμαι μια μεμβράνη που την διαπερνάς. Αν σ’αγαπήσω, μπορείς να τα πάρεις όλα, μπορείς να πάρεις τον χρόνο μου, την αφοσίωσή μου, τα οπίσθιά μου, τα λεφτά μου, την οικογένειά μου, το σκύλο μου, τα λεφτά του σκύλου μου, τον χρόνο του σκύλου μου –όλα. Αν σ’αγαπήσω, θα φορτωθώ για χάρη σου όλο τον πόνο σου. Θα πάρω την ευθύνη για όλα σου τα χρέη (με κάθε έννοια της λέξης), θα σε προστατεύσω από την ίδια σου την ανασφάλεια, θα προβάλω επάνω σου κάθε καλή ιδιότητα που εσύ ο ίδιος δεν καλλιέργησες μέσα σου και θα αγοράσω χριστουγεννιάτικα δώρα για όλη σου την οικογένεια. Θα σου χαρίσω τον ήλιο και τη βροχή, κι αν αυτά δεν είναι διαθέσιμα, θα σου γράψω μια επιταγή έναντι. Θα σου τα χαρίσω όλ’αυτά και ακόμα πιο πολλά, μέχρι που θα εξαντληθώ και θ’αδειάσω τόσο ώστε ο μόνος τρόπος για να ανακτήσω την ενέργειά μου θα είναι να γοητευτώ από κάποιον άλλο.»

Στο καινούριο της βιβλίο μας αφηγείται τη συνέχεια της ζωής της, ταξιδεύοντας και πάλι σε διάφορες εξωτικές χώρες. Αυτή τη φορά την απασχολεί ο θεσμός του γάμου και γράφει κάτι σαν δοκίμιο. Όπως είπα και στην αρχή, το αποτέλεσμα δεν με ενθουσίασε. Πρέπει, όμως, να της αναγνωρίσω ότι έχει κάνει αρκετή έρευνα πάνω στο θέμα. Κι εν πάση περιπτώσει έχει και η ίδια επίγνωση της κατάστασης όταν λέει στον πρόλογο: «…μετά από αυτό το φαινόμενο» (την επιτυχία δηλαδή του Eat, Pray, Love) «μου ήταν κάπως περίπλοκο το να σκεφτώ με ποιό τρόπο θα έγραφα αυθόρμητα ξανά».

Η επιτυχία είχε, βέβαια, το τίμημά της αλλά η Ελίζαμπεθ Γκίλμπερτ εξακολουθεί να μου είναι συμπαθής.

Notes:

  1. «Commited», Elizabeth Gilbert, Viking, 2010 
  2. «Εat Pray Love», Γκίλμπερτ Ελίζαμπεθ, μετ. ΠΑΝΤΑΖΗ ΦΑΝΗ, εκδόσεις Μίνωας, 2008, ISBN: 978-960-699-671-9 
  3. «Eat, Pray, Love», Elizabeth Gilbert, Penguin books, 2006″

Λητώ Σεϊζάνη

Η Λητώ Σεϊζάνη είναι μεταφράστρια και συγγραφέας. Έχει σπουδάσει Ιταλική φιλολογία και έχει κάνει μεταπτυχιακές σπουδές μετάφρασης. Έχει εργαστεί σαν μεταφράστρια σε διάφορα περιοδικά και σε έναν τηλεοπτικό σταθμό. Έχει δημοσιεύσει τέσσερις ποιητικές συλλογές και έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, έργα των Τόμας Χάρντυ και Τζοβάννι Βέργκα. Πρόσφατα κυκλοφόρησε και το πρώτο της παιδικό βιβλίο με τίτλο "Η έξυπνη πριγκίπισσα". Συνεργάζεται από την αρχή με το P&I ως επιμελήτρια και αρθρογράφος. Μπορείτε να διαβάσετε κείμενά της στο site της.

Σχολιάστε το άρθρο

Τα σχόλια δεν επιτρέπονται