M. Travis Lane | Το Μακρύ Ταξίδι Μέσ’ απ’ τις Καρέκλες
The Long Way Through the Chairs by M. Travis Lane
Το Μακρύ Ταξίδι Μέσ’ απ’ τις Καρέκλες
Η γάτα ξεκινά το μακρύ ταξίδι μέσ’ απ’ τις καρέκλες,
ασκίαστο κέντημα κίνησης, μετά
τη γραμμή ανάμεσα
δυο βελονιές, κρυφή, διακριτική, περίπλοκη.
Η απόλυτη αίσθηση ευχαρίστησης της διαδρομής
είναι ένα είδος σπάνιας ποίησης
που κάνει το ταξίδι πιο απολαυστικό
απ’ όπου ποτέ βρεθεί.
Είναι επίσης ένα είδος ζωής
αρετή της δεν είναι κάποιος ήσυχος χώρος
κουλουριασμένη στη θέρμη του αγκώνα σου, νύχτες,
ούτε αυτό που ξαπλώνει σαν μελάνι στο χαρτί, που ψεύδεται,
αλλά η αλήθεια
που ατέλειωτα εναλλάσσεται,
κρυφή, διακριτική, περίπλοκη, κίνηση
η απόλυτη απόλαυση
Μετάφραση: Γιούλη Κουγιά
Μπορείτε να διαβάσετε το πρωτότυπο ποίημα εδώ και να μάθετε περισσότερα για τη ζωή και το έργο της M. Travis Lane στο περιοδικό Canadian poetry on line.
θα επαναληφθώ: η φωτογραφία είναι καταπληκτικά ταιριαστεί
και θα ομολογήσω: αυτό που λατρεύω στους καναδούς είναι η τέχνη τους να σου περιγράψουν το αθόρυβο
Δεν έβαλα τη φωτογραφία μαζί με το ποίημα γιατί δεν θέλω να υποσκιάσει το λόγο και εσκεμένα επέλεξα καρέκλες σε ναό…
Το αθόρυβο…η σιωπή εκεί είναι όλη η ουσία. Δες και τη σημερινή συνέντευξη του γερμανού τυπογράφου. Για ακριβώς αυτό μιλάει -τη σιωπή ανάμεσα στα γράμματα με την οποία φτιάχνει τη μουσική του κειμένου.