Έχετε δημιουργική σκέψη; Σας αρέσει να μοιράζεστε τις γνώσεις σας και να διευρύνετε τους ορίζοντές σας; Αν ναι, τότε το People & Ideas είναι για σας. Μπορείτε απλώς να γίνετε αναγνώστης του ή να κάνετε ένα παραπάνω βήμα: να γίνετε επιμελητής περιεχομένου ή δημιουργός περιεχομένου. Έτσι παρακολουθείτε, δημιουργείτε, βιώνετε και μεταδίδετε την μάθηση αεί διδασκόμενοι προς όφελος όλων.

Η μεγάλη των Γάλλων σχολή

Αναμφισβήτητα τα ωραιότερα, εξυπνότερα και αστειότερα κόμιξ βγήκαν από χέρια Γάλλων σκιτσογράφων και κειμενογράφων. Ποιός δεν έχει απολαύσει τις περιπέτειες του Λούκυ Λουκ, του φτωχού και μόνου καουμπόη που παρέα με την αγαπημένη του Ντόλλυ, το άλογό του, μ’ένα τσιγάρο κρεμασμένο απ’τα χείλη κι ένα περίστροφο στην ζώνη, περιδιαβαίνει την Άγρια Δύση και τιμωρεί τους κακοποιούς; Ποιός δεν έχει παρομοιάσει ένα κοιλιόδουλο άτομο με τον Άβερελ Ντάλτον, ένα νευρικό και συμπλεγματικό με τον Τζόε Ντάλτον κι ένα ανόητο με τον σκύλο Ραντανπλάν;

Όσο για τον Αστερίξ, χάρη σ’αυτόν και την παρέα του, μάθαμε λεπτομέρειες και περιστατικά της ρωμαϊκής ιστορίας που αγνοούσαμε, διδαχτήκαμε στοιχειώδη λατινικά και γελάσαμε με την ψυχή μας με το «μικρό γαλατικό χωριό που αντιστέκεται ακόμα στον κατακτητή». Ταξιδέψαμε στην Κορσική, στην χώρα των Ιβήρων, στα βουνά της Ελβετίας, ήπιαμε «μπύρα χλιαρή» στο Ηνωμένο Βασίλειο και ζήσαμε ρωμαϊκούς θριάμβους του Ιουλίου Καίσαρα ενώ παρακολουθήσαμε και τους Ολυμπιακούς αγώνες στην αρχαία Ολυμπία, μέσα στα αποδυτήρια.

Στην επιτυχία των παραπάνω κόμικς πρέπει να πούμε ότι στην Ελλάδα τουλάχιστον, συνετέλεσαν πολύ και οι άψογες μεταφράσεις των πρώτων εκδόσεων που άφησαν πίσω τους και διάφορα σλόγκαν, όπως «κβο βάντις παλληκάρι αγκαλιά με το σκουτάρι;» και άλλα πολλά. Δεν είναι βέβαια τυχαίο αφού τις υπέγραφαν καλοί λογοτέχνες όπως ο Ταχτσής και ο Χιόνης.

Ο ταλαντούχος κειμενογράφος Goscinny συνεργάστηκε με όλους τους αξιόλογους καλλιτέχνες της εποχής του. Με τον Uderzo για την δημιουργία του Αστερίξ του Γαλάτη και του Ουμπαπά του Ινδιάνου, με τον Βέλγο Morris στην σειρά Λούκυ Λουκ, με τον Tabary στον ανατολίτη Ιζνογκούντ που ήθελε να γίνει χαλίφης στη θέση του χαλίφη, και με τον υπέροχο Sempe στα βιβλία που έγραψε με ήρωα τον Μικρό Νικόλα.

Στο παρόν κείμενο αξίζει ν’αναφερθούμε επίσης και στον πολύ επιτυχημένο Τεν Τεν του Βέλγου Ερζέ καθώς και στον Σπιρού του Γάλλου Ρομπ Βελ.

Τέλος, ας ευχαριστήσουμε νοερά αυτή την μεγάλη των Γάλλων σχολή για τις ατέλειωτες ώρες γέλιου αλλά και μόρφωσης που μας έχει προσφέρει.

Mπορείτε να βρείτε μια ενδιαφέρουσα και πολιτισμένη συζήτηση γύρω απ’τα παραπάνω στο διαδικτυακό ελληνικό φόρουμ Lexilogia.

Λητώ Σεϊζάνη

Η Λητώ Σεϊζάνη είναι μεταφράστρια και συγγραφέας. Έχει σπουδάσει Ιταλική φιλολογία και έχει κάνει μεταπτυχιακές σπουδές μετάφρασης. Έχει εργαστεί σαν μεταφράστρια σε διάφορα περιοδικά και σε έναν τηλεοπτικό σταθμό. Έχει δημοσιεύσει τέσσερις ποιητικές συλλογές και έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, έργα των Τόμας Χάρντυ και Τζοβάννι Βέργκα. Πρόσφατα κυκλοφόρησε και το πρώτο της παιδικό βιβλίο με τίτλο "Η έξυπνη πριγκίπισσα". Συνεργάζεται από την αρχή με το P&I ως επιμελήτρια και αρθρογράφος. Μπορείτε να διαβάσετε κείμενά της στο site της.

Σχολιάστε το άρθρο

  • Μίνα Καραγιάννη

    Καλησπέρα,
    Θα μου επιτρέψετε να υπερθεματίσω για τις περιπέτειες
    Του Αστερίξ και της παρέας του αλλά και για τις πολύ καλές μεταφράσεις αυτών των κειμένων από λογοτέχνες και εκπαιδευτικούς.
    «Είναι τρελλοί αυτοί οι Γάλλοι»
    Ευχαριστώ

  • Λητώ Σεϊζάνη

    Ναι Μίνα, ο συνδυασμός ήταν αχτύπητος, το αποτέλεσμα τέλειο!

  • Εξαιρετικά όλα αυτά τα κόμικς! Ήμουν φανατικός αναγνώστης Λούκυ Λουκ. Πολύ ωραίες αναμνήσεις!

Αφήστε ένα σχόλιο

Σας άρεσε το άρθρο; Πείτε μας τη γνώμη σας.