Έχετε δημιουργική σκέψη; Σας αρέσει να μοιράζεστε τις γνώσεις σας και να διευρύνετε τους ορίζοντές σας; Αν ναι, τότε το People & Ideas είναι για σας. Μπορείτε απλώς να γίνετε αναγνώστης του ή να κάνετε ένα παραπάνω βήμα: να γίνετε επιμελητής περιεχομένου ή δημιουργός περιεχομένου. Έτσι παρακολουθείτε, δημιουργείτε, βιώνετε και μεταδίδετε την μάθηση αεί διδασκόμενοι προς όφελος όλων.

Μάτια στη μεγάλη πόλη | Κurt Tucholsky

travail

Όταν στη δουλειά πηγαίνεις
Νωρίς κάθε πρωί
Στον σταθμό όταν περιμένεις
Με τις έννοιες σου μαζί
Τότε σου δείχνει η πόλη
Σαν την άσφαλτο λεία
Πρόσωπα εκατομμύρια
Στων ανθρώπων την χοάνη.
Δυο μάτια ξένα, ένα σύντομο βλέμμα,
Τα φρύδια, οι κόρες των ματιών, τα βλέφαρα
Τι ήταν αυτό; Ίσως η μοίρα
Και σε προσπέρασε, σε αρνήθηκε για πάντα.

Διασχίζεις την ζωή σου
Σε χίλιους δρόμους
Και στην πορεία βλέπεις
Όσους σε ξέχασαν
Μια ματιά γνέφει
Την πόρτα της ψυχής χτυπά
Βρεθήκατε
Μόνο για δευτερόλεπτα…
Δυο μάτια ξένα, ένα σύντομο βλέμμα,
Τα φρύδια, οι κόρες των ματιών, τα βλέφαρα
Τι ήταν αυτό; Κανείς τον χρόνο πίσω δεν γυρίζει…
Και σε προσπέρασε, σε αρνήθηκε για πάντα.

Στην πορεία σου πρέπει
Να πλανηθείς μέσα σε πόλεις
Όσο διαρκεί ένας σφυγμός βλέπεις
Τον ξένον Άλλο.
Μπορεί να είν’εχθρός
Μπορεί να είναι φίλος,
Σύντροφος των αγώνων σου
Μπορεί να είναι.
Σε κοιτάζει από μακριά
Και προσπερνάει βιαστικά…
Δυο μάτια ξένα, ένα σύντομο βλέμμα,
Τα φρύδια, οι κόρες των ματιών, τα βλέφαρα
Τι ήταν αυτό;
Απ’των ανθρώπων τη θάλασσα ένα κύμα
Και σε προσπέρασε, σε αρνήθηκε για πάντα.

 Κurt Tucholsky

 Mετάφραση Λητώ Σεϊζάνη

Σχολιάστε το άρθρο

Αφήστε ένα σχόλιο

Σας άρεσε το άρθρο; Πείτε μας τη γνώμη σας.