Έχετε δημιουργική σκέψη; Σας αρέσει να μοιράζεστε τις γνώσεις σας και να διευρύνετε τους ορίζοντές σας; Αν ναι, τότε το People & Ideas είναι για σας. Μπορείτε απλώς να γίνετε αναγνώστης του ή να κάνετε ένα παραπάνω βήμα: να γίνετε επιμελητής περιεχομένου ή δημιουργός περιεχομένου. Έτσι παρακολουθείτε, δημιουργείτε, βιώνετε και μεταδίδετε την μάθηση αεί διδασκόμενοι προς όφελος όλων.

Δωμάτιο με θέα

IMG_9510

Όταν ήμουν παιδί του δημοτικού, κάποια συγγενής που ήξερε προφανώς ότι ήμουν βιβλιοφάγος, μου χάρισε ένα βιβλίο με δερμάτινο ή πάνινο δέσιμο που είχε τίτλο «Δωμάτιο με θέα». Το βιβλίο δεν κατάφερα να το διαβάσω, ήταν βιβλίο για μεγάλους και το εγκατέλειψα. Σήμερα που το «Α room with a view» του E.M.Forster το θεωρώ ένα από τα πιο αγαπημένα μου αναγνώσματα, και τι δεν θά’δινα να ήξερα τι απέγινε εκείνο το δώρο που μου είχαν κάνει τότε. Κάπου θα χάθηκε, θα δανείστηκε, θα χαρίστηκε. Ποιός το είχε μεταφράσει άραγε; Έψαξα στον ψηφιακό κατάλογο της Εθνικής Βιβλιοθήκης αλλά δεν βρήκα τίποτα σχετικό μ’εκείνη την χρονολογία.

Αν και θεωρώ το Howards End του ίδιου συγγραφέα ακόμα πιο καλογραμμένο, το «Δωμάτιο με θέα» με συνεπαίρνει πάντα με τις οξυδερκείς παρατηρήσεις του γύρω απ’την ανθρώπινη φύση αλλά και τις υπέροχες εικόνες του που σε μεταφέρουν στην Φλωρεντία και τις εξοχές της. Άσε που μαθαίνεις και τόσα πολλά. Πώς αλλοιώς θα άκουγα για τον Αλέσσο (Αλέσσιο τον αναφέρει λανθασμένα ο E.M.Forster) Μπαλντοβινέττι, τον ζωγράφο του 15ου αιώνα που άφησε πίσω του πορτραίτα μεγάλης ομορφιάς αλλά δεν έμεινε στην ιστορία με τα ίδια λαμπρά χρώματα όπως κάποιος άλλος Αναγεννησιακός καλλιτέχνης της Φλωρεντίας. Αναφέρομαι φυσικά στον Μποτιτσέλλι.

Ας δούμε, όμως, τι λέει ο Forster για τον Baldovinetti, ενώ περιγράφει την εκδρομή μιας ομάδας Άγγλων ταξιδιωτών στις εξοχές της Τοσκάνης:

Μια κοιλάδα σαν μεγάλο αμφιθέατρο γεμάτο σκαλοπάτια και θαμπές ελιές, βρισκόταν ανάμεσα σ’εκείνους και τα υψώματα του Φιέζολε ενώ ο δρόμος, ακολουθώντας την καμπύλη του, ετοιμαζόταν να καταλήξει σ’ένα πλάτωμα που ξεχώριζε πάνω απ’την κοιλάδα.

Ήταν αυτό το πλάτωμα, το ακαλλιέργητο, το υγρό, το καλυμμένο με θάμνους και αραιά δέντρα, αυτό που είχε εμπνεύσει τον Αλέσσιο Μπαλντοβινέττι πριν από πεντακόσια χρόνια.

Είχε ανέβει εκεί πάνω αυτός ο εργατικός και μάλλον άγνωστος καλλιτέχνης, πιθανώς με το μυαλό του στην δουλειά ή ίσως μόνο για την ευχαρίστηση της ανάβασης. Καθώς θα στάθηκε εκεί, θα είδε την θέα της Κοιλάδας του Άρνου και της μακρινής Φλωρεντίας, την οποία είχε εισάγει στη συνέχεια στο έργο του, με όχι μεγάλη επιτυχία. Αλλά πού ακριβώς είχε σταθεί;

Όμως δεν είναι εύκολο να κρατήσεις τις εικόνες του Αλέσσιο Μπαλντοβινέττι στο μυαλό σου, ακόμα κι αν θυμήθηκες να τις κοιτάξεις πριν ξεκινήσεις. Και η αχλύ πάνω απ’την κοιλάδα δυσκόλευε πιο πολύ αυτή την αναζήτηση.» (Μτφ.Λ.Σ.)

Όσοι έχετε δει την ταινία «Δωμάτιο με θέα» με τους σπουδαίους πρωταγωνιστές και την εξαιρετική σκηνοθεσία, σίγουρα θα θυμάστε τις υπέροχες ρωμαντικές σκηνές και την εξαίσια μουσική του Πουτσίνι .

[youtube  J-gFsXfbF08]

Tο βιβλίο Howards End έγινε κι αυτό ταινία με μεγάλα ονόματα του βρετανικού κινηματογράφου στους πρωταγωνιστικούς ρόλους. Ακολουθεί ένα μικρό απόσπασμα από το μυθιστόρημα:

Η Μάργκαρετ αναρωτιόταν συχνά πόσο να ταράζονται τα ύδατα του κόσμου όταν ο Έρωτας που μοιάζει σαν μικρό βότσαλο, γλυστράει ανάμεσά τους. Ποιόν αφορά άραγε ο Έρωτας πέρα απ’τον αγαπώντα και τον αγαπώμενο; Κι όμως ο αντίκτυπός του πλημμυρίζει εκατοντάδες ακτές». (Μτφ.Λ.Σ.)

Σχολιάστε το άρθρο

  • Κίκα Ολυμπίου

    Αγαπητή μου Λητώ, καιρό τώρα το βλέπω να κυκλοφορεί ηλεκτρονικά και μάλιστα σε πολύ καλή τιμή, γύρω στα πέντε ευρώ. Η παρουσίασή σου με κάνει να το βάλω στα υπ’ όψιν.
    Σε χαιρετώ.

    • Αν είναι καλή μετάφραση, αξίζει τον κόπο να το διαβάσεις αγαπητή Κίκα. Ευχαριστώ για το σχόλιό σου και ανταποδίδω τους χαιρετισμούς, αποσβολωμένη από τις εξελίξεις της επικαιρότητας.

Αφήστε ένα σχόλιο

Σας άρεσε το άρθρο; Πείτε μας τη γνώμη σας.