Έχετε δημιουργική σκέψη; Σας αρέσει να μοιράζεστε τις γνώσεις σας και να διευρύνετε τους ορίζοντές σας; Αν ναι, τότε το People & Ideas είναι για σας. Μπορείτε απλώς να γίνετε αναγνώστης του ή να κάνετε ένα παραπάνω βήμα: να γίνετε επιμελητής περιεχομένου ή δημιουργός περιεχομένου. Έτσι παρακολουθείτε, δημιουργείτε, βιώνετε και μεταδίδετε την μάθηση αεί διδασκόμενοι προς όφελος όλων.

Jane Austen | Αν δεν υπήρχε, θα έπρεπε να την εφεύρουμε


Αυτή η πολυχρησιμοποιημένη φράση μου ήρθε στο μυαλό διαβάζοντας μια νέα θεωρία σχετικά με τον θάνατο της διάσημης Αγγλίδας συγγραφέως Jane Austen.

Η είδηση αυτή καθ’εαυτή δεν μου φάνηκε ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα. Στάθηκα μόνο στη σκέψη ότι μέχρι τώρα δεν έχω γράψει τίποτα γι’αυτή την καταπληκτική λογοτέχνιδα που αν δεν υπήρχε, θα έπρεπε να την εφεύρουμε. Τόσο αναγκαία, τόσο απαραίτητη είναι η Jane Austen σ’όλες τις γυναίκες –και γιατί όχι σ’όλους τους άντρες;- του κόσμου. Πώς τόλμησα αλήθεια να μην συμπεριλάβω ούτε ένα βιβλίο της στα 15 αγαπημένα μου; Εκ παραδρομής, οπωσδήποτε κι όχι για άλλο λόγο.

Από τις αρχές του 19ου αιώνα που εκδόθηκαν τα βιβλία της, τα αισθηματικά και κοινωνικά μυθιστορήματά της, δεν σταμάτησαν να διαβάζονται και ν’αγαπιούνται από εκατομμύρια αναγνώστες σ’όλο τον κόσμο.

Στο έργο της «Περηφάνεια και προκατάληψη» που έχει γνωρίσει χιλιάδες εκδόσεις και μεταφράσεις, δεκάδες κινηματογραφικές και τηλεοπτικές μεταφορές, συναντάμε την ασυμβίβαστη ηρωίδα Ελίζαμπεθ ή Λίζυ, που  υποθέτουμε ότι αποτελεί το alter ego της ίδιας της συγγραφέως.

Ο υπερόπτης και αρχικά αντιπαθητικός κύριος Ντάρσυ, σύντομα γίνεται ο ιδανικός άντρας για κάθε αναγνώστρια, όχι τόσο λόγω της αμύθητης περιουσίας του, όσο χάρη στην εντιμότητα του χαρακτήρα του και στην αφοσίωση που δείχνει προς την γυναίκα, την οποία ερωτεύεται.

Ο κύριος Ντάρσυ αποκτά τα εξωτερικά χαρακτηριστικά που η κάθε γυναίκα θέλει να του δώσει –αν και τελευταία το πρόσωπό του ταυτίζεται μ’εκείνο του ηθοποιού Colin Firth από την πολύ επιτυχημένη τηλεοπτική σειρά του BBC- ανάλογα με τα γούστα της, αλλά κρατάει τις ανδρικές αρετές που η πλειοψηφία των γυναικών αναζητά (συχνά εις μάτην) από έναν «σωστό άντρα»: την σοβαρότητα, την ψυχραιμία, την αυτοσυγκράτηση, τα λίγα λόγια.  Την πίστη, την αφοσίωση, τον ιπποτισμό προς το γυναικείο φύλο.

Έναν τέτοιο άντρα περίμενε, φαίνεται, και η Jane Austen, γι’αυτό απέριψε μια πρόταση γάμου από κάποιον που μπορούσε να της προσφέρει την οικονομική ασφάλεια που τόσο είχε ανάγκη, αλλά που δεν τον έβρισκε καθόλου ελκυστικό κατά τα λοιπά. Γι’αυτό προέτρεψε μ’ένα γράμμα της την ανηψιά της να μην προχωρήσει ούτε εκείνη σ’έναν γάμο χωρίς αγάπη.

«Όλα είναι προτιμότερα και μπορεί κανείς να τα ανεχθεί, εκτός από το να παντρευτεί χωρίς να νοιώθει Αφοσίωση», της έγραψε.

Η ίδια η Jane Austen έμεινε τελικά ανύπαντρη όπως και η αδελφή της, Κασσάνδρα, η οποία ήταν και η καλύτερή της φίλη. Στον κόσμο άφησε τα βιβλία της, γεμάτα ευχάριστη πλοκή, εύστοχες παρατηρήσεις για την φύση των ανθρώπων και ένα ιδιαίτερο χιούμορ που τρεις αιώνες μετά εξακολουθεί να μας διασκεδάζει.

Σε αντίθεση με τις μεταγενέστερες αδελφές Μπροντέ που περιέγραψαν στα βιβλία τους το σκοτεινό, γεμάτο υγρασία τοπίο που τους περιέβαλε, η J. Austen μεταφέρει μέσω του έργου της μια εικόνα για τη ζωή της που μοιάζει πολύ πιο εύθυμη και πιο ανοιχτόκαρδη. Η όμορφη πόλη του Μπαθ, οι συγκεντρώσεις σε σπίτια, οι χοροί, τα παιχνίδια παντομίμας, και οι ανάλαφρες συζητήσεις, όλα αυτά είναι τα συστατικά που κάνουν τα μυθιστορήματά της να διαβάζονται μέχρι σήμερα με κάτι σαν φανατισμό. Και να γεννάνε ιδέες για καινούρια βιβλία στους σύγχρονους συγγραφείς. Π.χ. μια παρωδία με τίτλο «Περηφάνεια και προκατάληψη και τα ζόμπι», ένα κοινωνικό μυθιστόρημα που λέγεται «Η λέσχη ανάγνωσης της Jane Austen» και άλλα πολλά.

Ναι, τρεις αιώνες μετά η Jane Austen ζει και βασιλεύει…

 

 

If you wish to read the english version of the article, please click on the following red symbol Διαβάστε τη συνέχειαΚλείσιμο

If she hadn’t existed, we’d have to invent her.

 

This commonplace sentence came to my mind as I was reading about a new theory regarding the death of the famous English author, Jane Austen.

The piece of news in itself held no real interest for me. It just made me think that up till now I haven’t written anything on this superb writer who if she hadn’t existed, we’d have to invent her. So useful, so absolutely necessary is Jane Austen to all women, and why not, to all men, of the world.

Ever since the beginning of the 19th century when her books were published, her sentimental, social novels have never ceased to be read and to be loved by millions of readers around the globe.

In her «Pride and Prejudice» that has met with thousands of editions and translations, with many cinema and television adaptations, we are introduced to the brave Elizabeth or Lizzy who, we suppose, is the alter ego of the author herself.

Mr. Darcy who in the beginning seems conceited and snobbish, is soon to become in the eyes of every woman reader the ideal man. Not so much due to his large fortune but thanks to his honest, straightforward character and his affection towards the woman he falls in love with.

Mr. Darcy can take the external characteristics which every woman would like to attribute to him depending on her tastes. Of course recently his face corresponds to that of actor Colin Firth from the very successful BBC series.

Apart from his looks, however, mr.Darcy maintains the manly virtues that the majority of women is looking for, often in vain, in a “real man”: earnestness, nerve, self-restraint, few words. And loyalty, affection, chivalry towards women.

It seems that Jane Austen, herself, had been waiting for such a man to appear in her life, that’s why she rejected a marriage proposal from someone who was able to offer her the financial security she needed. Still, she wasn’t attracted to him. This is the reason why, in a letter to her niece, she urged her not to proceed to a commitment without love. «Anything is to be preferred or endured rather than marrying without Affection«, she wrote.

Jane Austen never married, nor did her sister, Cassandra, who was also her best friend. She left her books to the world, full of pleasant plots, of acute observations on the human nature and a sense of humour that three centuries later continues to appeal to us. The Brontë sisters described the gloomy landscape of their moors while Jane Austen depicts through her work more pleasant surroundings and a life that seems to have been more sociable and happy. The beautiful city of Bath, the evening parties with dancing, music and charades, the light-hearted conversation, all these are ingredients that make her novels still to be read by some almost fanatically. And they give inspiration to new books like “Pride and Prejudice and the Zombies” or “The Jane Austen Book Club” etc.

Yes, three centuries later Jane Austen is still young…

Λητώ Σεϊζάνη

Η Λητώ Σεϊζάνη είναι μεταφράστρια και συγγραφέας. Έχει σπουδάσει Ιταλική φιλολογία και έχει κάνει μεταπτυχιακές σπουδές μετάφρασης. Έχει εργαστεί σαν μεταφράστρια σε διάφορα περιοδικά και σε έναν τηλεοπτικό σταθμό. Έχει δημοσιεύσει τέσσερις ποιητικές συλλογές και έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, έργα των Τόμας Χάρντυ και Τζοβάννι Βέργκα. Πρόσφατα κυκλοφόρησε και το πρώτο της παιδικό βιβλίο με τίτλο "Η έξυπνη πριγκίπισσα". Συνεργάζεται από την αρχή με το P&I ως επιμελήτρια και αρθρογράφος. Μπορείτε να διαβάσετε κείμενά της στο site της.

Σχολιάστε το άρθρο

  • Λητώ Σεϊζάνη

    Τέτοια είναι η απήχησή της και η αγάπη που τρέφουν στα βιβλία της οι αναγνώστες (κυρίως βέβαια οι αναγνώστριες) παγκοσμίως ώστε τα αγγλικά ταχυδρομεία εξέδωσαν μια σειρά γραμματοσήμων σχετική με τα μυθιστορήματά της, ενώ κάποιοι εισαγωγείς τσαγιών, εμπνευσμένοι από τους ήρωες των έργων της, έδωσαν τα ονόματά τους στις συσκευασίες των προϊόντων τους.
    http://www.huffingtonpost.co.uk/2013/02/21/jane-austen-stamps_n_2730843.html?utm_hp_ref=uk-culture
    http://www.bingleysteas.com/jane-austen-tea-series

  • Pingback: Πώς να γράψετε ένα ενδιαφέρον κείμενο — People & Ideas

    • Ευχαριστούμε για το βίντεο. Δεν ήξερα ότι υπάρχει ελληνικό φαν κλαμπ της J.Austen. Διαφωνώ για το Northanger Abbey. Εκεί είναι που λέει το περίφημο για την ιστορία και τις γυναίκες: «Διαβάζω (ιστορία) ελάχιστα, από υποχρέωση αλλά δεν έχει να μου πει τίποτα που να μην είναι ενοχλητικό ή βαρετό. Καυγάδες μεταξύ παπών και βασιλέων, πόλεμοι ή λοιμοί σε κάθε σελίδα. Οι άντρες εντελώς άχρηστοι, και δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου γυναίκες – πολύ κουραστικό.» Το Αββαείο του Νορθάγκερ είναι ένα σύντομο μυθιστόρημα που διακωμωδεί τις γοτθικές νουβέλες τρόμου και κατά τη δική μου γνώμη είναι πολύ πιο ενδιαφέρον και χιουμοριστικό από το πληκτικό Persuasion.
      Η κοπέλα που παρουσιάζει το βίντεο θα μου επιτρέψει να την διορθώσω σε δυο σημεία: τα «ατελείωτα» διηγήματα είναι καλύτερα να τα λέμε ημιτελή γιατί διαφορετικά καταλαβαίνει ο θεατής πως είναι αναρίθμητα, ενώ οι εκδόσεις λέγονται Σμίλη και όχι Σμιλή. Σμίλη είναι το εργαλείο με το οποίο ο γλύπτης λαξεύει το υλικό του για να φτιάξει ένα άγαλμα. Ελπίζω να μη σας κούρασα.

  • Pingback: Αγαπημένα βιβλία των φίλων του P & I — People & Ideas

Αφήστε ένα σχόλιο

Σας άρεσε το άρθρο; Πείτε μας τη γνώμη σας.