Έχετε δημιουργική σκέψη; Σας αρέσει να μοιράζεστε τις γνώσεις σας και να διευρύνετε τους ορίζοντές σας; Αν ναι, τότε το People & Ideas είναι για σας. Μπορείτε απλώς να γίνετε αναγνώστης του ή να κάνετε ένα παραπάνω βήμα: να γίνετε επιμελητής περιεχομένου ή δημιουργός περιεχομένου. Έτσι παρακολουθείτε, δημιουργείτε, βιώνετε και μεταδίδετε την μάθηση αεί διδασκόμενοι προς όφελος όλων.

Βάκης Λοϊζίδης | Ένα ποίημα στην κυπριακή διάλεκτο

Έχουν ενδιαφέρον τα γλωσσικά της Κύπρου όπως μας τα παρουσίασε εδώ η Αναγνώστρια,  γι’αυτό αναδημοσιεύουμε ένα ποίημα στην κυπριακή διάλεκτο, το οποίο διαβάσαμε στο ενδιαφέρον μπλογκ της Ευτυχίας Παναγιώτου.

… περπατώντας με τον πατέρα μου στην παλιά Λευκωσία

Τέρμαν Αισχύλου, στα στενά
φέρνει μπροστά μου τον τελάλη
της εφημερίδας «Φως»
Περνά με το ποδήλατο, φωνάζει:
Ενέδρα, φόνος, εξαφάνιση
Συντρομαγμένος προχωρώ
Δείχνει μου τις ενέδρες των Εγγλέζων
Φτάνουμε στο «Σπιτ Φάιαρ»
Εν καλυμμένον με σακούλες γεμάτες άμμο
Μαθαίνω πως κάποτε ο παππούς
έπαιζε στο «Σπιτ Φάιαρ» χαρκιά
Αρκούσε να ’ρτει σπίτι
Γυρώ μας εν σπίθκια ετοιμόρροπα
Στην πρόσοψή τους γράφει
Dikkat, Warning, Προσοχή
Ο χότζιας τραουδά
Φκάλουν τον Επιτάφιο
Μυρίζει γιασεμί, η Χώρα ζει
με θκιο γενιές συρματόπλεγμα
μες στην καρκιάν της ξαπολυμένον

Γλωσσάρι

Dikkat: «Προσοχή», στα τούρκικα
συντρομαγμένος: ξαφνιασμένος
«Σπιτ Φάιαρ»: όνομα καφενείου κοντά στην πύλη Πάφου, στην παλιά Λευκωσία
«Φως»: ονομασία κυπριακής εφημερίδας που κυκλοφορούσε στην Κύπρο το ’50
να ’ρτει: να έρθει
χότζιας: μουεζίνης
φκάλουν: βγάζουν
τραουδά: τραγουδά
σπίθκια: σπίτια
θκιο: δύο
ξαπολυμένον: αφημένο

* Ευχαριστώ τον ποιητή Βάκη Λοϊζίδη που μου παραχώρησε το ποίημα και τη φωτογραφία.

Σχολιάστε το άρθρο

  • Αθανασία Κιφοκέρη

    Καλησπέρα ονομάζομαι Αθανασία Κιφοκέρη και είμαι Ελληνίδα συγγραφέας. Έχω κυκλοφορήσει βιβλία στην Ελλάδα από τις εκδόσεις bookstars και στο εξωτερικό διατίθενται από την ιστοσελίδα lulu.comhttp://www.polispost.com/article/58915/synenteyksi-me-tin-athanasia-kifokeri-syggrafea-paidikisefibikis-logotechnias Θα μπορούσα να μιλήσω για αυτά στην ιστοσελίδα σας ; Σας αποστέλλω μια συνέντευξη που έδωσα σε ελληνικό site. Θα αναμένω την απάντησή σας

Αφήστε ένα σχόλιο για το Αθανασία Κιφοκέρη Ακύρωση απάντησης

Σας άρεσε το άρθρο; Πείτε μας τη γνώμη σας.