Έχετε δημιουργική σκέψη; Σας αρέσει να μοιράζεστε τις γνώσεις σας και να διευρύνετε τους ορίζοντές σας; Αν ναι, τότε το People & Ideas είναι για σας. Μπορείτε απλώς να γίνετε αναγνώστης του ή να κάνετε ένα παραπάνω βήμα: να γίνετε επιμελητής περιεχομένου ή δημιουργός περιεχομένου. Έτσι παρακολουθείτε, δημιουργείτε, βιώνετε και μεταδίδετε την μάθηση αεί διδασκόμενοι προς όφελος όλων.

Η Παναγιά η Χελιδονού

04_XELIDONOU_tsiamantas

Γνωρίσαμε τον καλλιτέχνη Γιώργο Τσιαμάντα στο Φεστιβάλ Αισιόδοξων Ιδεών  που είχε διοργανώσει το People & Ideas. Πρόσφατα ο εικονογράφος ολοκλήρωσε μια μοναδική προσπάθεια διαρκείας δύο ετών: την μεταφορά σε κόμικ ενός διηγήματος της μεγάλης Γαλλίδας συγγραφέως Μαργκερίτ Γιουρσενάρ σε μετάφραση Ιωάννας Χατζηνικολή.

Πρόκειται για το διήγημα «Η Παναγιά η Χελιδονού» (“Notre-Dame des Hirondelles”) που έγραψε η Γιουρσενάρ απηχώντας μια ιστορία απ’την ελληνική λαϊκή παράδοση.

Ας δούμε τι γράφει γι’αυτό ο φιλόλογος Ευάγγελος Ψαριανός που μαζί με τον Γ. Τσιαμάντα και τον εκδότη Ηλία Κατιρτζιγιανόγλου ζητούν μέσω ενός βίντεο  δημόσια οικονομική ενίσχυση (crowdfunding) προκειμένου να μπορέσουν να εκδώσουν το έργο αυτό:

Η Γιουρσενάρ στην Παναγιά τη Χελιδονού εξαφανίζει πλήρως τη σύγκρουση μεταξύ αρχαίου μύθου και χριστιανικής θεολογίας απορρίπτοντας το μυθολόγημα περί εκπεσόντων αγγέλων που έγιναν κακοποιοί δαίμονες. Η αμφίσημη και, ως εκ τούτου, επικίνδυνη αλλά πάντα γοητευτική ουσία των αρχαίων θεών ―σχετιζόμενη με την μη ανθρώπινη φύση αλλά και με ό,τι μέσα στον άνθρωπο είναι κατ’εξοχήν φυσικό, τον έρωτα― παρουσιάζεται με τρυφερότητα ως πάντοτε αρμονικά ενταγμένη στο σχέδιο του Θεού. Παραλλήλως το πρωτείο της χριστιανικής αλήθειας διασώζεται, αφού είναι η Παναγία, εκπρόσωπος της φύσης και της θηλυκότητας μέσα στο χριστιανικό σύμπαν, που ως από μηχανής θεός δίνει στο δράμα τη λύση του και στις Νύμφες μια άλλη θέση στον νέο κόσμο που ευαγγελιζόταν ο καλόγερος. Διάβολος δεν υπάρχει πουθενά και ο Θεός αναγνωρίζεται ως κυβερνήτης της φύσης, χωρίς, όμως, αυτή να χάνει την ψυχή της και να γίνεται ένα άψυχο κτίσμα. Με μια τελευταία μεταμόρφωσή τους οι Νεράιδες γίνονται για πάντα χελιδόνια δίνοντας το όνομά τους στην λατρεία και στο ξωκλήσι που είχε κτιστεί για να τις εξοντώσει.

Σήμερα οι Νύμφες του Κηφισού και το ξωκλήσι της Χελιδονούς είναι ένα μικρό κομμάτι φύσης εγκλωβισμένο ανάμεσα σε αυτοκινητοδρόμους, βιομηχανικές ζώνες και πολυτελείς κατοικίες. Θα είχε συμβεί το ίδιο αν η θεότητα είχε διευθετήσει τα πράγματα έτσι όπως τα παρουσιάζει η Γιουρσενάρ στο διήγημά της; Έχει υποστηριχθεί ότι η ολοκληρωτική επί αιώνες επικράτηση του χριστιανισμού στις διάφορες εκδοχές του συμφιλίωσε τον δυτικό άνθρωπο με την ιδέα ότι η φύση, ως «κτίσμα» του Θεού, δεν είναι για τον άνθρωπο παρά ένα «εργαλείο». Όσο και αν κλίνουμε προς κάποια υπόθεση, δεν μπορούμε να είμαστε βέβαιοι και, οπωσδήποτε, ξεπερνά τις προθέσεις της έκδοσής μας η διερεύνηση ενός τέτοιου ερωτήματος. Θέλουμε, όμως, σε κάθε περίπτωση να στρέψουμε την προσοχή του κοινού μας στην αιχμάλωτη φύση και στη χαμένη της ιερότητα, που πρέπει να ξανακερδηθεί.

Το People & Ideas αναγνωρίζοντας την ποιότητα της πρότασης την υποστηρίζει θερμά προβάλλοντάς την στο διαδίκτυο, και σας καλεί να την στηρίξετε κι εσείς.

XELIDONOU_tsiamantas

Περισσότερες λεπτομέρειες για το έργο θα βρείτε εδώ.

Για να υποστηρίξτε την πρωτοβουλία επισκεφθείτε τη σελίδα εδώ.

Σχολιάστε το άρθρο

  • Mε την βοήθεια και των φίλων του People and Ideas, είδα ότι υπήρξε ανταπόκριση που ξεπέρασε κατά πολύ το αρχικό ποσόν.

Αφήστε ένα σχόλιο

Σας άρεσε το άρθρο; Πείτε μας τη γνώμη σας.